版本 5.3 - 新功能
5.3 版主要是關於相機畫面。自動對焦、鏡頭與按下快門的那一刻，過去都是 App 的 決定；在 5.3 中，它們成為你的決定 — 同時不從那些從不打開這些選單的人手上拿走 任何一項能力。點編輯器對它所儲存的值也得到同樣的對待，而影片模式學會把說過的話 記下來。
放在哪裡就留在哪裡的對焦
擋風玻璃後面，自動對焦在玻璃和路面之間來回。每週都拍的架子，每次出來都略有不同。 這兩件事都不是設定的問題 — 而是自動對焦正認真地在錯誤的主體上工作。
AF 按鈕現在永遠在取景器上。點按可把對焦鎖在原處；曝光仍會持續調整，所以 隧道或低角度的陽光下仍能拍到可用的一張。按住則會打開其餘的選項：
- 僅遠景自動對焦讓自動對焦持續運作，但對準遠處主體：有助於避免擋風玻璃、 玻璃上的雨滴或儀表板成為主體，同時在路面改變時仍跟得上 — 這是硬鎖定做不到 的。這是開車時的模式。
- 儲存目前對焦會依鏡頭分別記住你所在的距離。鎖定在已儲存的對焦能在之後 每次造訪時回到那裡，讓架子、大門或水電表每次都以相同的取景入鏡。
- 手動設定對焦會打開一個刻度：滑動它、看著畫面，在你要的位置停下。為了那張 自動對焦永遠不會同意的照片。
- 啟動時的對焦會在相機一打開時，自動完成上述任何一項。
iPhone 的每一顆鏡頭，都以名字稱呼
多鏡頭的 iPhone 通常把它們藏在單一縮放滑桿後面。對隨手拍是對的，對勘查則不然： 同一面牆的兩張照片，應該透過同一片玻璃、以同樣的取景拍下。
- 鏡頭長條把每個段位放在可拖曳、可點按的刻度上，下方則是鏡頭選擇器： 自動，或一個焦距。選了焦距之後，畫面就不會再自行更換鏡頭。
- 縮放標籤永遠說出實際在工作的鏡頭 — 因此當 iOS 悄悄用超廣角、而不是你預期 的鏡頭來拍近景時，你也看得出來。
- 單獨選定的鏡頭現在可縮放到感光元件的上限，越過 iOS 不再建議的位置後刻度會 變淡，所以清晰範圍在哪裡結束一直很清楚。
- 所有鏡頭與整個縮放範圍都免費。屬於 PRO 套件的只有記住上次的鏡頭與縮放。
點按與拍攝之間的幾秒
碰到螢幕的手指會讓手機晃動；在延長桿、桿架或腳架上，那正是你想避免的震動。畫面 上方的相機按鈕現在會打開一個選單，其中除了後置與前置相機，還有快門計時器 — 1、3、5 或 10 秒。快門周圍有一圈環倒數，再點一下即可取消。開始錄影同樣會倒數； 停止永遠不會等待，Apple Watch、藍牙遙控器與硬體按鈕也不會 — 它們本來就沒有 震動。
為工作準備好的取景器
這些選項預設全部關閉 — 從未設定過的相機，行為和以前完全一樣。
- 把單擊、雙擊與長按指定給對焦、快門、對焦鎖定或黑屏。戴手套時，或 手機放在不易伸手的支架上時很有用。
- 黑屏會在螢幕熄滅的情況下繼續錄影 — 適合夜裡從擋風玻璃長時間錄影，以及任何 手機不該發光的地方。雙擊可讓取景器回來。
- 在影片模式下，閃光燈按鈕會變成有自己亮度、與照片閃光燈分開的錄影燈開關。
- AF 與麥克風按鈕可設定成點按只回報狀態，所有變更都在按住的選單裡 — 這樣開車時不小心碰到也不會改變任何事。
每個點的值，以及它從哪裡來
點編輯器現在有兩種檢視。簡易是熟悉的精簡編輯器，仍是預設。進階會顯示每個 值的來源 — GPS、地形、你自己輸入的，或照片本身 — 並讓你為高度、地址、方位與行進 方向挑出信得過的那一個，或自己輸入，這是編輯器以前做不到的。在你點按套用 之前，什麼都不會改變：搜尋、量測或從照片讀取，都只是提出一個候選。
附加的照片會逐欄保持一致。照片同步會說出有幾個值不同，而完成該怎麼處理 則由你決定一次 — 詢問、安靜寫入，或不動照片。清空標題、備註、地址或高度時，會 一併詢問是否從照片中移除，而且在你自己開啟之前永遠是關閉的。
在鏡頭前說過的話，變成文字
在 iOS 26 上，錄影可以完全在 iPhone 上轉成文字 — 不會上傳任何東西。你會得到每句 一行、附有時間的逐字稿：點一行就跳到影片中的那一刻，用字詞搜尋你只記得一半的 片段，修正辨識聽錯的一行，播放時把行顯示為字幕，並匯出或匯入 SRT 字幕。