비디오 텍스트 변환 및 자막

비디오를 찍으며 말한 내용 — 점검 중의 한마디, 측량 메모, 녹화 중의 관찰 — 은 그대로는 오디오 트랙 안에 갇혀 있습니다. 텍스트 변환은 그것을 쓸모 있는 텍스트로 바꿉니다. 재생하는 대신 읽고, 무언가를 말한 순간으로 바로 이동하고, 잘못 들린 단어를 고치고, 비디오 위에 자막을 표시하고, 나중에 그때 말한 단어로 녹화를 검색할 수 있습니다.

텍스트 변환은 전부 기기에서 이루어지며 오디오가 iPhone 밖으로 나가지 않습니다. 속도도 빨라 몇 분짜리 녹화가 몇 초 만에 변환됩니다. 오디오 트랙이 있는 저장된 비디오라면 이 기능이 나오기 전의 녹화에도 사용할 수 있습니다. 텍스트 변환에는 iOS 26이 필요합니다.

텍스트 변환 만들기

메뉴 > 비디오에서 저장된 비디오를 열고 ⋯ 버튼을 탭한 뒤 오디오 텍스트 변환을 선택하세요:

말한 언어 선택하기

목록은 사용자의 언어부터 시작합니다. 이 iPhone에서 쓰는 언어가 iOS 설정과 같은 순서로 놓이고, 그 뒤에 이미 내려받은 모델이 있는 언어가 이어집니다. 첫 항목은 미리 선택되어 있어, 평소 쓰는 언어로 찍은 녹화라면 한 번의 탭이면 됩니다:

목록에 있는 모든 언어는 iPhone 안에서만 처리됩니다. 다운로드 필요로 표시된 언어는 처음 고를 때 파일을 받아오고, 그 뒤로는 네트워크 없이 동작합니다.

목록 뒤에는 두 단계의 품질이 있습니다. 주요 언어 대부분은 Apple의 가장 새롭고 정확한 인식을 사용하고, 나머지는 메시지를 받아쓸 때 쓰는 인식을 사용합니다. 이 역시 기기 안에서 동작하고 탭할 수 있는 시간도 붙지만, 알아듣기 어려운 부분에서는 조금 거칠어집니다. 고민할 필요는 없습니다. 말한 언어를 고르면 앱이 그 언어에 쓸 수 있는 가장 좋은 방식을 사용합니다.

• Apple의 최신 인식: 광둥어, 독일어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어.
• 받아쓰기 인식: 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어(보크말), 덴마크어, 러시아어, 루마니아어, 말레이어, 베트남어, 스웨덴어, 슬로바키아어, 아랍어, 우크라이나어, 인도네시아어, 체코어, 카탈로니아어, 크로아티아어, 태국어, 튀르키예어, 폴란드어, 핀란드어, 헝가리어, 히브리어, 힌디어.

지역별 변형이 있는 언어는 그대로 제공됩니다. 영어는 아홉 가지, 스페인어와 프랑스어는 각각 네 가지입니다.

만들어지는 과정 보기

텍스트 변환은 눈앞에서 진행됩니다. 인식된 줄이 패널로 하나씩 들어오고, 진행 상황이 비디오 길이에 대비해 표시됩니다. 텍스트 변환 취소를 누르면 아무것도 남기지 않고 중단됩니다:

비디오에 오디오 트랙이 없으면 — 예를 들어 그 녹화에서 마이크가 꺼져 있었다면 — 메뉴가 변환할 수 없는 이유를 알려주고 대신 자막 가져오기를 제안합니다. 음성이 전혀 인식되지 않으면 텍스트 변환을 저장하지 않고, 비디오는 다시 시도할 수 있는 상태로 남습니다.

텍스트를 읽고 비디오를 이동하기

각 줄에는 비디오 안에서의 시각이 표시됩니다. 줄을 탭하면 재생이 그 순간으로 이동하고, 재생 중에는 현재 줄이 강조되며 패널이 따라갑니다:

패널은 X 버튼이나 패널 바깥을 탭하면 닫히며, 재생 위치는 그대로 유지됩니다. 왼쪽 위의 i 버튼을 누르면 이 페이지가 열립니다.

잘못 들린 부분 고치기

음성 인식은 뛰어나지만 실제 녹화에는 바람, 차량 소음, 반쯤 말한 문장이 있습니다. 이 예에서는 첫 줄이 질문으로 돌아왔고, “회사에서"가 “공격에서"가 되었습니다:

모든 줄에는 연필이 있습니다. 탭해서 텍스트를 고치거나, 배경 대화가 단어로 변환된 경우처럼 줄 전체를 삭제할 수 있습니다:

편집 내용은 즉시 텍스트 변환에 저장됩니다. 패널, 자막, 검색, 자막 내보내기 모두 수정된 텍스트를 사용하며 줄의 시각은 그대로입니다. 편집된 텍스트 변환은 사용자의 데이터로 취급되어, 다시 변환할 때 교체 전에 확인을 요청합니다. 모든 줄을 삭제하면 텍스트 변환 자체가 제거됩니다.

비디오 위 자막

⋯ > 텍스트 변환 > 자막 보기를 선택하면 재생 중에 말한 줄이 비디오 위에 표시됩니다:

자막은 데이터 오버레이와 함께 쓸 수 있는 위치 — 메모와 주소 줄 위, 다른 오버레이를 가리지 않는 곳 — 에 배치되며 항상 현재 텍스트 변환을 따릅니다. 수정한 줄은 수정된 자막으로 표시됩니다. 자막이 켜져 있는 동안에는 스탬프 내보내기에도 같은 위치에 자막이 새겨집니다. 깨끗한 원본 내보내기에는 자막이 들어가지 않으며, 그 경우 자막 공유로 자막 파일을 사용하세요.

복사, 공유, 자막 내보내기

텍스트 변환이 끝나면 ⋯ > 텍스트 변환 메뉴에 모든 것이 모여 있습니다:

• 텍스트 복사와 텍스트 공유는 변환된 내용을 일반 텍스트로 전달합니다. 보고서, 메시지, 메모에 바로 사용할 수 있습니다.
• 자막 공유는 말한 줄을 비디오에 맞춘 표준 .srt 자막 파일을 만듭니다. 비디오 편집기와 플레이어에서 사용할 수 있으며, 비디오 내보내기에 첨부되는 데이터 오버레이 자막 파일과는 별개입니다.
• 다시 변환은 인식을 다시 실행합니다. 예를 들어 다른 언어로.
• 도움말은 이 페이지를 엽니다. 텍스트 변환 패널의 i 버튼도 같습니다.

컴퓨터에서 고쳐 다시 가져오기

긴 녹화는 큰 화면과 키보드로 고치는 편이 수월합니다. 자막 공유로 .srt 파일을 받아 Mac이나 PC의 자막 편집기 — 또는 일반 텍스트 편집기 — 에서 열어 문구를 고친 다음, ⋯ > 텍스트 변환 > 자막 가져오기로 파일 앱에서 그 파일을 선택해 되돌리면 됩니다.

파일의 시간 정보는 그대로 사용되므로 고친 줄도 비디오의 알맞은 순간에 놓이고, 가져온 텍스트는 곧바로 패널, 자막, 보관함 검색, 이후의 자막 내보내기에 반영됩니다. 자막 파일은 긴 문장을 읽기 좋은 단위로 나누기 때문에, 가져온 텍스트 변환은 줄 나눔이 원래와 조금 달라질 수 있습니다. 단어와 시간은 그대로입니다.

가져오기는 이 앱이 만든 텍스트에만 해당하지 않습니다. 다른 곳에서 쓰거나 번역한 자막도 어떤 비디오에든 넣을 수 있고, 마이크를 끄고 찍어 변환할 음성이 없는 녹화도 마찬가지입니다. 가져온 텍스트 변환은 사용자의 작업으로 취급되므로, 다시 가져오거나 다시 변환해 대체할 때는 먼저 확인을 거칩니다.

텍스트 변환 삭제하기

⋯ > 텍스트 변환 > 텍스트 변환 삭제는 확인을 거쳐 삭제합니다. 텍스트와 보관함의 텍스트 변환 힌트, 자막이 함께 사라지고 비디오는 새로 변환하거나 가져올 수 있는 상태가 됩니다. 녹화 자체와 내보낸 파일은 그대로입니다.

말한 내용으로 비디오 찾기

텍스트 변환이 있는 비디오는 비디오 보관함에 텍스트 변환 힌트가 표시되어 어떤 녹화에 아직 변환이 없는지 한눈에 알 수 있습니다:

보관함 검색은 텍스트 변환 내용도 함께 찾습니다. 말했던 것으로 기억나는 단어 — 장소, 이름, 관찰 — 를 검색하면 그 말을 한 녹화가 나타납니다.

알아두면 좋은 점

• 텍스트 변환은 기기에서 이루어지며 iOS 26이 필요합니다. 아무것도 업로드되지 않습니다.
• 각 언어 모델은 한 번만 다운로드하면 이후 오프라인에서 작동합니다.
• 오디오 트랙이 있는 저장된 비디오라면 예전 녹화에서도 동작합니다. 오디오가 없는 비디오도 가져온 자막 파일은 받을 수 있습니다.
• 텍스트 변환은 비디오와 함께합니다. 휴지통과 복원을 따라가고, 비디오를 영구 삭제하면 함께 제거됩니다.